I don't understand.
How can he still remember?
Only the data from when he was Ito Mika's boyfriend have been erased, right?
I'm positive that everything, including Izawa Riiko's data, should be erased...
Could it be that the memory circuit program is defective?
I can't see how that could be.
Will you report this to the chief?
That's not necessary.
It would only complicate things further.
Riiko...
Is Riiko back?
Good thing miss Izawa kissed you, huh?
Kissed me...?
You don't remember because the data was erased, huh...
I guess Riiko likes me after all.
Yeah. Of course.
Because I'm Riiko's ideal boyfriend.
15, 16, 17, 18, 19, 20!
That makes this months payment complete.
Is this all I have left?
Money isn't everything, you know.
Isn't this great? Now you have 01 back too.
Did I really do the right thing?
By the way, miss Izawa, did anything unusual happen before 01 was reset and rebooted with a kiss?
I love you Riiko.
Something unusual? That happens everyday!
No, no, not like that. Something else, more... functional.
Oh! Yeah!
What?
Night, did you contact Mika?
No, I haven't. Why?
You were dating Mika, right?
The only girlfriend I have is you, Riiko.
The memories from when he was Ito Mika's boyfriend has been completely erased, so please don't worry.
But I was sure he'd forget about me too. Isn't that what you told me?
Well, he surely inhaled smoke at the fire, so his memory circuit must be in disorder. But that's not a problem.
Knock, knock! Hello!
Tada~!
I stayed up all night and made this for Night!
[note: the two kanji are pronounced as "naitou".]
Naitou? [note: the two kanji are pronounced as "naitou".]
Naitou? Night! [note: the two kanji are pronounced as "naitou".]
Oh! I get it!
Who's this?
Electrician.
That has to be a lie!
Waaah! What a wonderful nameplate!
Isn't it? I'll put it up later.
Yes, please do! Well, if that's all...
What about your rent?
Um...
I was wondering if you could wait a little longer this month...
Aaah!
Eh! What?
1, 2, 3, 4, 5.
Don't be late next time!
See you, Night.
Yes.
(He's so cute)
8640 yen left for food for one month for two people makes...
That is 288 yen per day.
Is it even possible to survive on that?
If you are together, you will make it.
Good luck!
As long as we have love for eachother we will be ok even if we are poor.
I have to do something...
I love you Riiko.
Don't be so clingy! And as for love, I don't have any for you!
The memory circuits has to be broken.
You're really just shy, aren't you.
It can't be anything else.
How about a kiss?
Chief!
Oh, Izawa!
I'm sorry I stood you up yesterday. I had to take care of something...
Had to...
Listen, you're ten years to early to break a promise with me.
You look cute at work too, Riiko.
It's still early in the morning, stop that already!
Oh! So that's how it is...
Eh?
Good for you! That he's come around.
No! That's not how it is! Chief!
Oh! Mika!
Um, about Night...
I'm glad for you.
I wasn't interested in him at all to begin with.
But you asked if it'd be ok if you were falling for him...
That was just a lie I told because I wanted you two to make up.
Mika!
Is something wrong with Mika?
Why you...
It's terrible!
What's wrong?
At the next Tokyo Sweets Exhibition... ...Apparently they are going to sell the creme puffs that Izawa made.
What? This is news to me.
Good morning...
On top of that, I heard it was the section chiefs personal recommendation.
Why would Izawa...?
I wonder if this is edible...
What are you doing?
Miss Mika!
Used tea leaves.
Would you like to try some?
I see, you're pretending like nothing happened.
I guess it won't work after all.
You seem earnest, but really you kind of like to play around, don't you?
I'm serious.
This isn't a game.
Hey... You really like me better, right?
I only belong to Riiko.
Have you lifted Soushi's suspension?
Because we are taking part in the Tokyo Sweets Exhibition.
They want us to display the creme puffs.
Those haven't been approved as our product. Explain yourself!
He said he went there and asked them himself. Acting on his own accord while on suspension.
But isn't this a chance for us as well?
Wafuragorine got famous in one leap after participating last year.
Since he went out of his way to get this chance. Why not let him have a go at it?
Well... On the condition that we can sell our company's new products too, let's allow him to sell the creme puffs.
The factory can make the pastries. I'll make the arrangements right away.
That's not necessary.
I'm having Izawa bake everything.
What?
That spoiled brat. Can't behave while on suspension.
However, if he by chance fails, this might turn out favourable for you, manager.
Listen here, I'm not just manager anymore, I'm acting section chief now.
That's so particular. Acting section chief.
You know there's no way an amateur like her will be able to make thousands of pastries.
The amount she can make by hand will be enough. We'll sell those.
You're so naive.
Anyway, the factory will make the pastries.
That expression...
If the chef changes, the taste will also be different.
I understand that that is the talent of a pastry-chef, but... Izawa Riiko is only a mere employee for the development section.
She does have a chance, right?
I know we'll make a profit.
What? five hundred?!
Yeah... I thought a thousand would be better though.
I can't do that!
I'll help out too.
I still want you to handle the important parts. The taste is different when you make them.
Um... What about the cost for ingredients?
The company will cover that of course.
What about overtime? Will I get payed extra?
Of course.
If they sell really well, you might even get a bonus.
Bonus...
I'll do it! Please let me do it!
I'm looking forward to it.
What are you looking for anyway?
My granpa's favourite book. I used to read it a lot too...
What's it called?
"Principe de la Patisserie"
It's french for "Guidelines for western-style baking"
I wonder if it's gone out of print.
"Guidelines for western-style baking"...
I suddenly got an urge to read it...
A book about baking pastries... I'd like to read it too.
Big news, Riiko!
They have a special sale at the super market today. Dried sardines are 40 yen for one pack.
Don't come jumping out from wierd places. We're discussing the exhibition right now.
Just go home!
Exhibition?
Do you want me to help?
You have no part in this.
But isn't that a good idea? We have to set up the stand too.
You can help after work, right?
Of course!
Let's do this together, Riiko.
Have you found anything strange?
No...
Just to be sure, it'll be best to change every part of the memory circuit.
What book are you looking for?
It's called "Guidelines for western-style baking", but in french.
"Principe de la Patisserie", right? Leave it to me.
I found it, Riiko!
This is it. Thanks!
Wah! 30 000 yen?!
I can't afford this.
Maybe they'll have a special sale?
I can't spend money on this. Just forget it! Let's go home!
What are you doing?
Electric bill. We have to save money.
What?
Here!
Isn't this from work?
They said they didn't need them, so I brought them home.
Thanks for the food!
But it's kind of dark.
The fish was a bargain.
Ten fish for 40 yen so two fish a meal makes 8 yen per meal.
This is so miserable.
I'll give you my fish, Riiko.
I'm ok. You eat it!
No you eat it!
Just eat it already!
Thank you. You are the nicest person in the world, Riiko.
Even though I'm a robot so I don't really have to eat.
What?
Thank you!
Hold on a moment!
We don't have to worry about food for you. Which means that I have 96 yen for each meal.
That makes me kind of wealthy.
A little, yeah.
Aaah, it makes me feel like a celebrity.
If I look at it this way, even the candles seem romantic.
Yes?
It's Namikiri.
Come in!
Pardon the intrusion.
Isn't this something.
Yeah!
It's just like a haunted house.
What are you doing?
Just to be sure, I'm changing the memory circuit. I have copied the data concerning you, so don't worry.
Ok...
This will make everything all right.
You look cute today too, Riiko.
Having him say these things here and everywhere is really not ok.
You really are shy, aren't you?
Please don't say the same things as Night.
See, what Night has in here is the programming that I originally developed.
So that's why he never understands the situation.
I love you, Riiko.
So that's how it is...
Everything should be ok now, but please let me know if anything happens.
Please don't let anything else happen.
All the other shops had really spectacular pastries, didn't they.
That doesn't matter.
We can do this!
Please stay away from my Riiko.
Sorry.
Again with the jealousy programming.
What did you say? Programming?
Never mind that, shouldn't we hurry with the preperations?
Right. I'll start with this one.
Whoa! You've got some real strength!
I still have much to spare.
He's only useful in these situations.
Welcome!
Hello!
It's not often I see the three of you together.
We just came from work.
Thank you for the other day.
Don't mention it.
So... Which one is the boyfriend?
Neither one of them!
No, I am. I'm her boyfriend.
Right, Riiko?
Listen here...
Well, that aside... Just order what you want. You must be hungry
Yes.
Excuse me! Could I have two beers and one tea, please? Excuse me! Is my pizza done yet?
Oh, right!
Night, help them, will you?
That's ok. He's not supposed to work today.
No, there's no problem.
I want to eat with you too.
With that body, you don't have to eat at all, right?
Isn't that a little mean? Today, I'll pay for you too.
I'm fine, thanks.
Huh? What?
Sorry to keep you waiting.
What a wierdo.
Don't worry about him! What are you having to drink, chief?
Right, let's see. I think I'll have...
Night! Hold on!
What are you doing?
Isn't that for the customer?
Oh! It's empty.
What do you mean "Oh"?
I apologize. We will bring you a new one right away.
Just go clean up in the back or something.
Got it.
Thank you for today.
Thank you. Thank you.
Should we start?
Yes.
Riiko!
The limited time sale is about to start.
The bean sprouts are 5 yen a bag today. It's only for the first 20 customers, so let's hurry!
I'm sorry, go by yourself today.
Why?
I told you didn't I? We'll be selling the creme puffs at the exhibition for two days, starting tomorrow.
We need to pull an all-nighter tonight.
Are you spending the whole night with Soushi?
Don't worry, it's just work. Izawa, come here.
Yes.
I will help Riiko.
What's all this? I'm sorry chief.
No, don't worry. I'll just go prepare some boxes or something.
I'll leave it to you.
Why are you apologizing to him?
What's with your jealousy programming anyway?
I'm asking you, stop getting in the way!
Oh! Do you need some help?
Thanks.
Ow!
Are you ok?
Just show me!
You're bleeding.
I'm fine.
Riiko...
What are you doing?
Huh? The plates are broken.
You're the one who broke them!
What?
But I haven't done anything...
I'll take care of this, you go to the store already.
Got it.
See you, Riiko.
Is there something wrong with him?
I'm not sure...
01 broke plates?
Intentionally?
What's more is he's acting all innocent, like he doesn't remember.
Spontaneous and slightly airheaded are both personality traits that you chose.
Even so, he gets in the way when I'm with the chief.
Isn't that also the jealousy program that you chose?
That may be so, but something doesn't feel right.
I see... But I don't think you need to worry. This makes your relationship all more dramatic, doesn't it?
Good-bye!
Wha? Wai...!
This is bad.
01!
Nothing strange after all...
Was it just a temporary error?
The bean sprouts are 5 yen.
What?
They're having a special sale at the supermarket, so I have to leave now.
Excuse me! Could I interest you in our creme puffs?
No, we're fine, thank you.
The place over there looks better...
Thank you for your time.
Everyone is going the extravagant way.
I guess it might not work after all...
We have only sold 3 creme puffs.
What are you doing?
Between you and the creme puffs, I wonder which will sell first...
Eh?
Oh!
If you keep on making that glum face, both will be left unsold.
Hey, that's rude!
What do you want from me?
You look better when you smile.
What?
"What do you want from me?"
Please stop making fun of me!
I'm not.
Please stop it!
I'm going to go introduce myself to this person in charge.
Ok.
Excuse me.
Please allow me to introduce myself.
Night!
H-hey!
Stop it!
I said stop!
Huh?
This is your phone, right?
It was on the floor.
What are you doing?
What?
But I haven't done anything...
What?
Just leave! You have work at Fujiko's today, right?
Got it.
I'm busy, call me later.
This is urgent, you need to come back to the office.
What is it?
The boss wants to see you.
The boss?
Namikiri!
Yes?
Just as you reported, the 01 hasn't shown any more problems, right?
Is there something...?
01 has been approved for mass production by the board members.
Oh, so that's what it was.
What do you mean? Aren't you glad?
Oh...
Yes. As a developer, I am truly honored.
They are even praising your technical skills from above.
Thank you.
You did it, mr. Namikiri!
The humanoid lover robot is certainly a groundbreaking new product.
Unlike a human, it won't get mad if you treat it badly. And if you don't need it anymore, you can dispose of it.
Isn't this just wonderful?
Yes.
This much left unsold, huh...
Just give up the creme puffs already.
But...
Tomorrow we will only use our main product line.
Wait a moment!
You don't know when to stop.
I beg of you, please don't do anything else.
I'll leave it to you.
Ok.
Hey! Let's go home!
I told you not to make that face.
I've always had this face.
Delicious!
Absolutely delicious!
Totally delicious!
But... If they don't sell, there's no point.
What are you doing!?
There was a point.
For me, there was a point.
Hey, you're the one who keeps on saying it. "If we try a little harder we'll make it!"
That's right.
Can I have another one?
Please eat them all!
Ok, I'll finish them off.
Thank you for today. Here is todays pay.
Thank you.
Miss Fujiko?
Mm?
What should I do to make Riiko happier?
What?
It's my duty to make her happy.
That's a little exaggerated, isn't it?
It's because I'm her boyfriend.
It's not as much what you should do, but what you want to do for her.
What's important is that you love the other person.
Love the other person...?
I understand.
Good night.
Welcome home, Riiko!
Thanks.
Your creme puffs really are the best in the world.
You can't even feel what they taste like.
I can't feel the taste.
But you made them, and to me, you are the best in the world.
Those are from the Tokyo sweets exhibition online message board.
Who would write something like this...
["ASAMOTO's creme puffs tastes awful"]
["I hear it's not a pastry chef that makes them, but an amateur with a temporary employment"]
["...an amateur with a temporary employment..."] The entries have been deleted from the message board.
["An amateur? that's terrifying!"] The entries have been deleted from the message board.
But we are recieving complaints from the customers who saw the messages.
["I'm not buying ASAMOTO's pastries anymore"]
["ASAMOTO have no future"]
["ASAMOTO is untrustworthy"]
["ASAMOTO is terrible"] Because we had an amateur make the pastries.
I admit my defeat. But...
You have damaged the ASAMOTO brand. I'm holding you responsible.
Soushi...
The way we choose to deal with this kind of problem relates to the trust we get.
I will fire that temporary employee.
I can not accept that kind of punishment.
She's only temporary anyway, right?
She's a talented worker that we cannot loose.
I will take responsibility.
Yeah, my tea. From today on I'll have it here.
What are you doing there, manager?
Not manager, acting section chief, you know.
From today on, I am the section chief of the project development section.
What?!
Impossible!
What? You! Are you opposing me, the section chief?
No, of course not... But... Why?
Because the honorable sons creme puffs was a huge failure.
Cheer up!
Thanks, Mika.
Good morning everyone!
I will do my utmost in this position, and I trust that I can rely on you as the section chief assistant from now on.
I understand, section chief Hirata.
I'm sorry. Because of me...
It's not your fault.
But...
I was never cut out to be section chief anyway.
You're making an awful face!
You're gonna grow old if you keep on doing that.
I'm really sorry.
Today's lunch box is...
...deep-fried tea leaves and fake pork skewers.
Right!
I have a gift for you today.
Riiko?
Huh?
What?
I said gift.
A gift? Even though we have no money.
I have worked a lot and managed the money, so don't worry.
Why would you waste money like that?
Let's go home together today.
I'll give it to you then.
Promise.
Sure.
Where are you going?
Bathroom!
This is great, huh? With the mass production.
Right...
I won't say anything about the other thing.
The other thing?
About the memory circuit breaking.
That's not it.
Yeah, yeah, the messages were terrible. Everyone is talking about it at work.
Because of that, they stopped selling the creme puffs.
Talking about promises, he's not even here.
Oh! Izawa! Are you alone?
Um, well...
Great! Come along!
We're celebrating the new section chief.
I see.
["ASAMOTO's creme puffs were really b"]
["ASAMOTO's creme puffs were really ba"]
["ASAMOTO's creme puffs were really bad"]
["To have an amateur make them, that's really "]
["To have an amateur make them, that's really l"]
["To have an amateur make them, that's really lo"]
["To have an amateur make them, that's really low"]
["The name of the temporary employee is I"]
["The name of the temporary employee is Iza"]
["The name of the temporary employee is Izawa"]
["...is Izawa Ri"]
["...is Izawa Rii"]
["...is Izawa Riiko"]
Please wait, Miss Mika!
Please explain yourself!
Stop it!
Miss Mika?
Yeah, I did it. So what?
Why would you do such a thing?
You are Riiko's friend, aren't you?
It's your fault.
You told me you liked me.
I haven't said anything like that.
You think I'm stupid?
Hurry up and run!
Are you hurt?
Why did you save me?
Riiko would be sad if anything happened to her close friend Mika.
Night, your hand...
This can be repaired right away.
Repair...?
It means it will get better right away.
Anyway, please don't do anything else that would make Riiko sad.
What? Huh?
But, who would write something like that?
It feels kind of like an inside job.
When it's on the internet, you can never know who it is, right?
I feel sad for you, Izawa.
But the honorable son is really stupid too.
For a temp worker like this.
Section chief, you've had too much to drink.
Yes, I'm drunk.
However, he chose to leave his post himself.
What?
Is that true?
Why would he do something like that?
When Izawa was about to get fired, the honorable son protected her.
In exchange for his own demotion.
I can't belive it.
Well, I have done a lot more for the company than that spoiled kid ever did...
01!
Are your wrist ok?
It's fine.
I see.
Well, I'm going to do some repairs, so stop walking.
I made a promise with Riiko.
This book. I'm giving it to her.
I see. I get it. But listen to what I say now!
I am the one who created you, 01!
I am Tenjou Night.
What?
Riiko is waiting, so please excuse me.
Mr. Namikiri! What is 01...?
Riiko!
Night?!
Let's go home together.
Here.
For you.
I'm sorry. You head home first.
Why?
We made a promise to go home together, right?
I'm sorry, I need to go see the chief.
I'll go with you.
No! This doesn't concern you.
Izawa?
Didn't you go home?
Section chief...
I'm not section chief anylonger.
I heard. Why you're not section chief anymore.
What?
Why did you stand up for me?
Please tell me.
Because I love...
Eh?
...the creme puffs you make.
Oh...
What?
01, aren't you going after her?
If your jealousy program were functioning you'd go after her right away.
There seems to be more important things than me to Riiko...
Amazing!
It's like he actually has feelings.
Mr. Namikiri's programming really is brilliant.
No, that's not it...
What?
I'm going home now.
See you.
Thank you for today.
Mr. Namikiri?
01 is...
He's becoming self-aware...
(subbed by linus)